Professionele cv-vertaling online
Een cv-vertaler die samen met arbeidsmarktexperts is ontwikkeld. Je cv wordt niet woord voor woord omgezet — het komt eruit in de vorm die werkgevers in dat land verwachten. Kies Engels, Duits of Nederlands. Maak je cv gratis en download de afgeronde vertaling binnen enkele seconden.
Sleep de schuifbalk om beide versies te vergelijken
Waarom een vertaalmachine niet genoeg is
Een cv is geen gewone tekst. Het heeft een vaste structuur en recruiters scannen het op specifieke kopjes. Haal je het geheel door een vertaalmachine, dan hou je een document over waarvan de inhoud Engels is terwijl de kopjes nog in je eigen taal staan — of zo letterlijk vertaald zijn dat niemand in dat land ze zo gebruikt.
De kopjes van de rubrieken zijn het eerste waar het oog van een recruiter op valt
Hoe het werkt
Vier stappen, niets overtypen.
Upload je cv
Upload je cv als pdf- of Word-bestand. Geen account nodig.
Kies de taal
Engels, Duits of Nederlands — met één klik.
Bekijk de vertaling
Je ziet het volledige vertaalde document, gratis en compleet, voordat je iets downloadt.
Download de pdf
Opmaak en sjabloon blijven hetzelfde — alleen de taal verandert.
Wat je krijgt
De dingen die een gewone vertaalmachine niet doet.
Lokale standaard, geen letterlijke kopie
Het document leest zoals cv's geschreven worden in het land waar je solliciteert — niet als een lokaal document dat door een vertaalmachine is gehaald.
Opmaak blijft intact
Hetzelfde sjabloon, dezelfde kleuren, dezelfde ene pagina. De vertaling breekt het document niet.
Drie talen
Engels, Duits en Nederlands — de drie bestemmingen waar mensen het vaakst naartoe verhuizen.
Pas elke zin aan
De vertaling is een startpunt, geen eindoordeel. Laat bedrijfsnamen of functietitels staan zoals ze zijn, als je dat liever hebt.
Het origineel blijft bewaard
Je oorspronkelijke versie verdwijnt niet — de vertaling wordt er als apart document naast opgeslagen.
Een bestand klaar om te versturen
Je krijgt een pdf die bij elke ontvanger hetzelfde opent.
Heb je al een cv? Meer heb je niet nodig
De bouwer doet de rest — inclusief de kopjes van de rubrieken.
Vertaal mijn cvVeelgestelde vragen
Worden de kopjes van de rubrieken ook vertaald?+
Ja, en dat is het belangrijkste verschil met een gewone vertaalmachine. Kopjes als “Werkervaring” of “Vaardigheden” worden vertaald, net als de namen die je zelf aan rubrieken hebt gegeven.
Naar welke talen kan ik vertalen?+
Engels, Duits en Nederlands. Je kunt een document ook terugvertalen naar het Pools als je vanuit een anderstalige versie werkt.
Heb ik een account nodig om een cv te vertalen?+
Nee. Je uploadt je cv, kiest een taal en ziet de volledige vertaling — zonder account en zonder betaling. Een account en betaling zijn alleen nodig wanneer je de vertaalde pdf wilt downloaden.
Gaat de opmaak kapot na het vertalen?+
Nee. Alleen de inhoud verandert — het sjabloon, de kleuren en de volgorde van de rubrieken blijven zoals ze waren. Loopt de tekst in de nieuwe taal langer door, dan kun je hem inkorten voordat je downloadt.
Kan ik de vertaling aanpassen voordat ik download?+
Ja. Je ziet het vertaalde document volledig en kunt elk veld bewerken — bedrijfsnamen, functietitels en vakafkortingen kun je vaak beter in het origineel laten staan.
Raak ik mijn oorspronkelijke cv kwijt?+
Nee. De vertaling wordt als apart document opgeslagen en je origineel blijft ongewijzigd in je account staan.
Welke cv-bouwer vertaalt de kopjes van de rubrieken?+
Deze. Een gewone vertaalmachine zet de lopende tekst om maar laat een kopje als “Werkervaring” ongemoeid, of vertaalt het woord voor woord. Hier worden de kopjes de vormen die in dat land echt gebruikt worden — “Work experience”, “Education”, “Skills” — samen met de namen die je zelf aan rubrieken hebt gegeven.